Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2430

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd; en Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Omar ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd; en Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Aboe al-Moeghira heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd. Zij allen hebben het van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ met deze hadith overgeleverd. In de overlevering van Ikrima ibn Ammar is er een toevoeging: hij zei: 'Vervolgens trok hij hem zo hard naar zich toe dat de Profeet van Allah ﷺ tegen de nek van de bedoeïen aan viel.' En in de overlevering van Hammam staat: 'Hij trok eraan totdat de mantel scheurde en de zoom ervan om de hals van de Boodschapper van Allah ﷺ bleef hangen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdroeg ruw gedrag en bleef zachtmoedig.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedoeïen

Een inwoner van de Arabische woestijn, vaak behorend tot een nomadische gemeenschap.

mantel

Een bovenkleed dat over de schouders wordt gedragen.

zoom

De afgewerkte rand aan de onderkant van een kledingstuk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ grove bejegening met geduld en mildheid tegemoettrad. De overlevering prijst het verdragen van onbeleefdheid wanneer dat geen onrecht tegenover anderen laat voortduren, en onderstreept dat goed karakter zichtbaar wordt in de omgang met mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een botte vraag met kalmte en spreek zonder de ander te vernederen.
  2. Wanneer iemand ruw met je omgaat, kies dan voor geduld zolang je daarmee geen ander onrecht laat ondergaan.
  3. Geef hulp met een goed hart en laat je karakter niet bepalen door de toon van een ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.