Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2434

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ صَالِحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd; en Zoehair ibn Harb heeft het mij overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, de zoon van de broer van Ibn Shihab heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid hebben ons bericht: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, volgens de betekenis van de hadith van Salih van az-Zuhri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart dezelfde overlevering via meerdere ketens van az-Zuhri.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De reeks overleveraars die een hadith van bron tot bron hebben doorgegeven.

Az-Zuhri

Een vroege geleerde en overleveraar van hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat het vermelden van meerdere routes laat zien hoe overleveringen zorgvuldig werden vastgelegd en vergeleken. Deze passage geeft de betekenis van een eerder genoemde overlevering weer; zij voegt hier geen afzonderlijke regel over zakat aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Noteer bronnen zorgvuldig, zodat kennis betrouwbaar kan worden doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.