Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2435

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd, die zei: Ik hoorde Muhammad ibn Sa'd deze hadith vertellen - namelijk de hadith van Az-Zuhri die wij eerder noemden - en hij zei in zijn overlevering:

"Toen sloeg de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn hand tussen mijn nek en schouder en zei: 'Twist je, o Sa'd, omdat ik iemand iets geef?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Sa'd vertrouwen op zijn wijsheid bij het uitdelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twist je

Je maakt bezwaar of gaat in discussie over de verdeling.

ik iets geef

Het gaat om een gift die de Profeet ﷺ aan iemand toekent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider bij het verdelen van bezit rekening mag houden met wijsheid en het welzijn van de gemeenschap; gelijke bedragen aan iedereen zijn niet altijd vereist. De vermaning aan Sa'd leert dat men een rechtvaardige verdeling niet zonder kennis van de redenen erachter moet betwisten. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen de regels van de betreffende middelen ruimte voor een bevoegde bestuurder om verdelingen zorgvuldig af te wegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een verdeling eerst naar de achterliggende redenen voordat je een oordeel velt.
  2. Wie verantwoordelijk is voor middelen, moet verdelen met rechtvaardigheid en oog voor het welzijn van mensen.
  3. Oefen tevredenheid wanneer een gift naar iemand anders gaat en vertrouw op een zorgvuldige afweging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.