Sahih Muslim, hadith 2437
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yaqub - namelijk Ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab. Anas ibn Malik heeft mij overgeleverd dat hij zei: Toen Allah Zijn Boodschapper ﷺ schonk wat Hij hem schonk van de bezittingen van Hawazin... en hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze, behalve dat hij zei: Anas zei: 'Wij konden het niet verdragen.' En hij zei ook: 'En er waren mensen die nog jong van leeftijd waren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar vonden het moeilijk dat de buit aan anderen werd gegeven.
Een Arabische stam waarvan de bezittingen na een veldtocht aan de moslims toevielen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
Anas beschrijft hoe moeilijk sommige Ansar de verdeling emotioneel vonden.
Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de berichten over de verdeling van de bezittingen van Hawazin. De woorden van Anas tonen dat de Ansar moeite hadden met de verdeling; zij vormen geen verwijt aan hen, maar beschrijven menselijke gevoelens. De verwante overleveringen vermelden dat de Profeet ﷺ de Ansar geruststelde en hun bijzondere band met hem benadrukte.
- Erken gevoelens van teleurstelling zonder meteen de intenties van anderen te veroordelen.
- Leg bij een gevoelige verdeling rustig uit welke overwegingen eraan ten grondslag liggen.
- Waardeer loyale inzet en spreek mensen persoonlijk aan wanneer zij zich tekortgedaan voelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.