Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2436

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibivertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya al-Tujibi vertelde mij, Abdullah ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Anas ibn Malik berichtte mij dat een groep van de Ansar op de dag van Hunayn zei, toen Allah Zijn Boodschapper ﷺ de buit van Hawazin had geschonken: De Boodschapper van Allah ﷺ begon mannen van de Quraysh honderd kamelen te geven. Zij zeiden toen: 'Moge Allah Zijn Boodschapper vergeven; hij geeft aan de Quraysh en laat ons achter, terwijl onze zwaarden nog druipen van hun bloed.' Anas ibn Malik zei: Dit werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ overgebracht. Hij stuurde iemand naar de Ansar en verzamelde hen in een leren tent. Toen zij bijeen waren gekomen, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hen toe en vroeg: 'Wat is dit bericht dat mij over jullie heeft bereikt?' De geleerden onder de Ansar antwoordden: 'Onze wijze mannen, o Boodschapper van Allah, hebben niets gezegd. Maar er zijn jongeren onder ons die zeiden: Moge Allah Zijn Boodschapper vergeven; hij geeft aan de Quraysh en laat ons achter, terwijl onze zwaarden nog druipen van hun bloed.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Ik geef aan mensen die pas kort geleden nog ongelovig waren om hun harten voor de Islam te winnen. Zouden jullie er niet tevreden mee zijn dat anderen met rijkdommen naar huis gaan, terwijl jullie terugkeren naar jullie woonplaatsen met de Boodschapper van Allah? Bij Allah, wat jullie meenemen is beter dan wat zij meenemen.' Zij antwoordden: 'Zeker, o Boodschapper van Allah, wij zijn tevreden.' Hij vervolgde: 'Jullie zullen na mij zeker bevoorrechting zien; wees daarom geduldig totdat jullie Allah en Zijn Boodschapper ontmoeten, want ik zal bij het Bekken (al-Hawd) zijn.' Zij zeiden: 'Wij zullen geduldig zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar kozen tevredenheid en geduld boven een groter materieel aandeel.

Achtergrond & aanleiding

Na de slag bij Hunayn verdeelde de Profeet ﷺ buit van Hawazin en gaf hij grote geschenken aan mensen die pas kort daarvoor moslim waren geworden, om hun harten voor de islam te winnen. Toen enkele jonge Ansar zich achtergesteld voelden, riep hij hen bijeen en legde hij zijn bedoeling uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hawazin

Een Arabische stam die bij de gebeurtenissen rond Hunayn betrokken was; de buit waarover de hadith spreekt, was van hen.

Hunayn

Een plaats waar een veldslag plaatsvond in het achtste jaar na de hidjra.

hun harten voor de islam winnen

Mensen met steun en vrijgevigheid nader tot de islam brengen en hun verbondenheid versterken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider middelen naar behoefte en algemeen belang mag verdelen, en niet verplicht is iedereen evenveel te geven. De grote giften dienden om pas bekeerde mensen te binden aan de islam. De hadith prijst ook de oprechtheid van de Ansar: toen de Profeet ﷺ hun keuze uitlegde, namen zij genoegen met zijn nabijheid en aanvaardden zij de aansporing tot geduld. Hun geduld betekent niet dat onrecht goedgekeurd moet worden; de overlevering gaat over de verdeling en het beleid van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een verdeling eerst naar het doel en de omstandigheden voordat je een ongelijke uitkomst als afwijzing opvat.
  2. Leiders kunnen steun gericht inzetten waar die het welzijn van de gemeenschap dient; leg zulke keuzes open en respectvol uit.
  3. Oefen tevredenheid met wat je hebt ontvangen en toon geduld zonder je zorgen op een kwetsende manier te uiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.