Sahih Muslim, hadith 2440
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Mohammed ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Toen Mekka werd veroverd, verdeelde de Profeet ﷺ de oorlogsbuit onder de Qoeraisj. De Ansar zeiden toen: 'Dit is werkelijk verbazingwekkend! Onze zwaarden druipen nog van hun bloed, terwijl onze buit aan hen wordt gegeven.' Dit bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij hen bijeenriep en vroeg: 'Wat is dit dat mij over jullie heeft bereikt?' Zij antwoordden: 'Het is precies wat u heeft gehoord,' en zij waren geen mensen die logen. Hij zei daarop: 'Zijn jullie er niet tevreden mee dat de mensen met wereldse rijkdommen naar hun huizen terugkeren, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah naar jullie huizen terugkeren? Als de mensen een vallei of een bergpas zouden kiezen, en de Ansar zouden ook een vallei of een bergpas kiezen, dan zou ik zeker de vallei van de Ansar of de bergpas van de Ansar kiezen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar kregen de nabijheid van de Profeet ﷺ boven wereldse buit.
Na de verovering van Mekka verdeelde de Profeet ﷺ de oorlogsbuit onder de Qoeraisj. De Ansar uitten hun verbazing omdat zij hadden meegevochten en de buit naar de Qoeraisj ging. De Profeet ﷺ riep hen bijeen en stelde hen gerust door te wijzen op de eer dat zij met hem naar huis terugkeerden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Bezittingen die na een gewapend conflict volgens de islamitische regels worden verdeeld.
Een smalle doorgang tussen bergen.
Geleerden wijzen erop dat de verdeling van de buit rekening hield met het samenbrengen van harten en het versterken van mensen die pas tot de islam waren gekomen. De Profeet ﷺ erkende de gevoelens van de Ansar en stelde hun eer en verbondenheid met hem tegenover tijdelijk werelds bezit. De overlevering prijst hun oprechtheid en leert dat leiders onvrede zorgvuldig moeten aanhoren en met waardering en wijsheid beantwoorden.
- Meet je waarde niet alleen af aan bezit; trouw, dienstbaarheid en geloof kunnen waardevoller zijn.
- Wanneer mensen zich tekortgedaan voelen, luister dan naar hun bezwaar en antwoord met eerlijkheid en waardering.
- Erken de inzet van mensen, ook wanneer een besluit hun niet direct materieel voordeel oplevert.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde deel van Sahih Muslim behandelt de verdeling van de buit na de verovering van Mekka en helpt de context te begrijpen.
Sahih Muslim · #2439 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de reactie van de Ansar en de woorden waarmee de Profeet ﷺ hun positie en beloning benadrukte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.