Sahih Muslim, hadith 2441
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Mohammed ibn al-Mothanna en Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'ara hebben ons overgeleverd - waarbij de een de ander woord voor woord aanvulde - zij zeiden: Mo'adh ibn Mo'adh heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Zayd ibn Anas, van Anas ibn Malik, die zei: Op de dag van Hunayn kwamen Hawazin, Ghatafan en anderen met hun vrouwen, kinderen en vee. Die dag waren er bij de Profeet ﷺ tienduizend man, waaronder de vrijgelatenen (van Mekka). Maar zij keerden hem de rug toe totdat hij alleen achterbleef. Hij riep die dag twee keer, zonder enige onderbreking tussen beide roepen. Hij wendde zich naar zijn rechterkant en zei: 'O schare der Ansar!' Zij antwoordden: 'Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah! Verheug u, wij zijn met u.' Vervolgens wendde hij zich naar zijn linkerkant en zei: 'O schare der Ansar!' Zij antwoordden: 'Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah! Verheug u, wij zijn met u.' Hij bevond zich op een witte muilezel, steeg af en zei: 'Ik ben de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper.' Daarop werden de veelgodenaanbidders verslagen en verwierf de Boodschapper van Allah ﷺ vele oorlogsbuiten. Hij verdeelde deze onder de Muhajirun en de vrijgelatenen, maar gaf de Ansar niets. De Ansar zeiden toen: 'In tijden van nood worden wij geroepen, maar de buit wordt aan anderen gegeven.' Dit bereikte de Profeet ﷺ, waarop hij hen in een tent verzamelde en zei: 'O schare der Ansar, wat is dit bericht dat mij over jullie heeft bereikt?' Zij zwegen. Hij zei: 'O schare der Ansar, zijn jullie er niet tevreden mee dat de mensen met wereldse bezittingen heengaan, terwijl jullie met Mohammed heengaan en hem naar jullie huizen brengen?' Zij zeiden: 'Zeker, o Boodschapper van Allah, wij zijn tevreden.' Hij zei: 'Als de mensen een vallei zouden volgen en de Ansar een bergpas, dan zou ik zeker de bergpas van de Ansar kiezen.' Hisham zei: Ik vroeg Abu Hamza: 'Was u daarbij aanwezig?' Hij antwoordde: 'Hoe zou ik daar afwezig kunnen zijn?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar bleven trouw en kregen de nabijheid van de Profeet ﷺ als beloning.
Na de veldslag bij Hunayn verdeelde de Profeet ﷺ de buit onder de Muhajirun en de pas vrijgelaten Mekkanen, maar niet onder de Ansar. Toen hun onvrede hem bereikte, verzamelde hij hen en stelde hij hun zijn gezelschap en liefde in het vooruitzicht.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De moslims die uit Mekka naar Medina emigreerden.
Bezittingen die na een veldslag als oorlogsbuit werden verdeeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat de verdeling van de buit rekening hield met het winnen van harten en het versterken van de islam; de Ansar kregen geen materieel aandeel, maar ontvingen een bijzondere geestelijke beloning. Al-Nawawi benadrukt de grote verdienste van de Ansar en de sterke liefde en trouw die de Profeet ﷺ hun betoonde. De hadith leert ook dat een leider onvrede zorgvuldig bespreekt en dat oprechte loyaliteit niet alleen aan materieel gewin wordt afgemeten.
- Blijf trouw aan het goede, ook wanneer de directe beloning niet naar jou gaat.
- Bespreek teleurstelling respectvol en luister aandachtig wanneer anderen zich benadeeld voelen.
- Waardeer geloof, dienstbaarheid en hechte verbondenheid niet alleen in geld of bezit.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de verdeling van de buit en de bijzondere woorden van de Profeet ﷺ tot de Ansar.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)Anas ibn Malik verhaalt hierin aanvullende details over de gebeurtenis en de waardering van de Ansar.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Deze overlevering belicht eveneens hun reactie op de verdeling en de troostende woorden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.