Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2444

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, van Umar ibn Sa'id ibn Masruq, met deze overleveringsketen, dat de Profeet ﷺ de oorlogsbuit van Hunain verdeelde en Abu Sufyan ibn Harb honderd kamelen gaf. Hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze en voegde eraan toe: "En hij gaf Alqama ibn Ulatha honderd (kamelen)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Abu Sufyan en Alqama elk honderd kamelen uit de buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Buit van Hunain

Bezittingen die na de veldslag bij Hunain werden verdeeld.

Honderd kamelen

Een omvangrijke gift uit de verdeelde buit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze giften binnen het beleid van de Profeet ﷺ bij de verdeling van de buit. De overlevering laat zien dat een leider grotere giften kon toekennen om mensen met middelen en vrijgevigheid te winnen en onderlinge verzoening te bevorderen; zij vormt geen algemene regel dat iedereen een vast aantal ontvangt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je middelen om spanningen te verminderen en relaties te herstellen.
  2. Wees vrijgevig op een wijze die past bij je verantwoordelijkheid en beschikbare middelen.
  3. Behandel een bijzondere gift aan anderen niet automatisch als een vaste aanspraak voor iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.