Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2445

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Vertaling

En Makhlad ibn Khalid asj-Sja'iri heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Sa'id heeft mij overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde in de hadith niet Alqama ibn Oelatha noch Safwan ibn Oemajja, en hij vermeldde geen dichtvers in zijn overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar noteert precies welke details in zijn versie ontbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

overlevering

De weergave van een uitspraak of gebeurtenis die via overleveraars is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leggen zulke verschillen tussen overleveringen nauwkeurig vast om de precieze bewoording en inhoud van elke versie te bewaren. De vermelding dat bepaalde namen en een vers ontbreken, is op zichzelf geen oordeel dat die details onjuist zijn; zij beschrijft alleen wat deze specifieke keten heeft overgeleverd. Omdat deze tekst geen zelfstandige regels over zakat geeft, leidt men er geen nieuw gebod of verbod uit af.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze teksten zorgvuldig welke woorden en details in je bron staan.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen een tekstvariant en een zelfstandige religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.