Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2453

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Oemara ibn al-Qa'qa', met deze isnad. Hij zei: 'En Alqama ibn Oelatha', en hij noemde Amir ibn at-Toefayl niet. Hij zei: 'Met een vooruitstekend voorhoofd', en hij zei niet 'met een uitstekende rug'. En hij voegde toe: 'Omar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden met hem zijn - stond op en ging naar hem toe en zei:

"O Boodschapper van Allah, zal ik zijn nek niet slaan?" Hij zei: "Nee." Vervolgens keerde de man zich om en Chalid, het Zwaard van Allah, stond op en ging naar hem toe en zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik zijn nek niet slaan?" Hij zei: "Nee." Daarna zei hij: "Uit de nakomelingen van deze man zal een volk voortkomen dat het Boek van Allah zacht en vloeiend zal reciteren." En Oemara zei: "Ik meen dat hij zei: 'Als ik hen bereik, zal ik hen zeker doden zoals Thamud werd gedood.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde extremisten die de Koran wel vloeiend reciteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
nakomelingen

De afstammelingen van de man over wie in het verhaal wordt gesproken.

Thamud

Een volk uit vroegere tijden dat volgens de Koran door Allah werd vernietigd.

Kharijieten

Een groep die bekendstaat om religieus extremisme en het veroordelen van andere moslims.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de voorspelling over mensen die de Koran vlot reciteren met de Kharijieten: uiterlijke godsdienstigheid en een fraaie recitatie garanderen geen juist begrip of rechtschapen handelen. De weigering van de Profeet ﷺ om de man te laten doden onderstreept dat straf niet op eigen initiatief mag worden uitgevoerd; religieuze oordelen en sancties vallen onder bevoegde autoriteit en gelden volgens de regels van de wet.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel religieuze toewijding niet alleen op mooie recitatie, maar ook op begrip, nederigheid en gedrag.
  2. Trek geen zware conclusies over anderen zonder kennis en laat straf nooit aan eigenrichting over.
  3. Zoek bij religieuze onenigheid naar betrouwbare uitleg in plaats van extremistische uitspraken na te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.