Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3344

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abu Sa'ied (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ali (moge Allah tevreden over hem zijn) stuurde een stuk goud naar de Profeet ﷺ, en hij verdeelde het onder vier personen: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali van de stam Mujashi', Uyaina bin Badr Al-Fazari, Zaid At-Ta'i van de Banu Nabhan, en Alqama bin Ulatha Al-Amiri van de Banu Kilab. Hierop werden de Qoeraisj en de Ansar boos en zeiden:

"Hij geeft aan de vooraanstaanden van Najd en laat ons achter." De Profeet ﷺ zei: "Ik doe dit slechts om hun harten voor de Islam te winnen." Toen kwam er een man aan met diepliggende ogen, hoge jukbeenderen, een uitstekend voorhoofd, een dikke baard en een geschoren hoofd, en hij zei: "Vrees Allah, o Mohammed!" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wie zou Allah gehoorzamen als ik Hem ongehoorzaam ben? Allah vertrouwt mij over de mensen van de aarde, maar jullie vertrouwen mij niet?" Een man vroeg toestemming om hem te doden – ik denk dat het Khalid bin Al-Walid was – maar de Profeet ﷺ weerhield hem daarvan. Toen de man wegging, zei de Profeet ﷺ: "Uit het nageslacht van deze man zal een volk voortkomen dat de Koran reciteert, maar het zal niet verder dan hun kelen reiken. Zij zullen uit de religie vallen zoals een pijl door het wild schiet. Zij zullen de moslims doden en de afgodenaanbidders met rust laten. Als ik hen bereik, zal ik hen zeker doden zoals het volk van 'Ad werd gedood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ won harten met beleid en waarschuwde voor extremisten die de Koran niet doorgronden.

Achtergrond & aanleiding

Ali stuurde goud naar de Profeet ﷺ, die het verdeelde onder vier stamhoofden om hun harten voor de islam te winnen. De hadith vermeldt dat sommige aanwezigen daarover boos werden en dat een man de Profeet ﷺ vervolgens terechtwees.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun harten winnen

Mensen met een gave tegemoetkomen om hun vertrouwen te winnen en hen dichter bij de islam te brengen.

Kharijieten

Een groep die bekendstond om religieus extremisme en het gewelddadig bestrijden van andere moslims.

de Koran reikt niet verder dan hun kelen

Een beeldspraak: zij reciteren de Koran, maar laten de betekenis niet werkelijk doordringen in hun begrip en handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider middelen mag inzetten om mensen met de islam te verzoenen, wanneer daar een geldig belang bij is. De verdeling van middelen hoeft niet voor iedereen gelijk te zijn als er een rechtvaardige reden bestaat. De waarschuwing over de Kharijieten maakt duidelijk dat veel reciteren op zichzelf geen bewijs is van juist begrip of rechtschapenheid; hun extremisme en het onrechtmatig doden van moslims worden scherp veroordeeld. De vier soennitische wetscholen erkennen het geven aan mensen wier harten verzoend worden als een categorie van zakatontvangers, met juridische verschillen over de toepassing en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel beleid en verdeling niet alleen op wie direct voordeel ontvangt, maar ook op het rechtvaardige doel erachter.
  2. Lees en bestudeer de Koran met aandacht voor begrip, context en toepassing, niet alleen voor de recitatie.
  3. Wijs religieus geweld tegen onschuldige mensen af en laat de beoordeling van geloofsgroepen over aan bevoegde geleerden en rechtmatige autoriteiten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.