Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2463

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht; en ook: Muḥammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī en Abū Bakr ibn Nāfiʿ zeiden: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, beiden van al-Aʿmasj, met deze isnād — hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bevestigt dezelfde overlevering via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgeven.

keten

Een andere route waarlangs dezelfde overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende routes van een overlevering om de overdracht ervan zorgvuldig te beoordelen. De vermelding van meerdere ketens laat zien hoe de overlevering is vastgelegd; op zichzelf voegt deze tekst geen nieuwe uitspraak over zakāt toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een ketenvermelding en de inhoudelijke uitspraak die in de overgeleverde tekst staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.