Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2464

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd en zeiden: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd. Beiden [hebben dit overgeleverd] van Al-A'mash met dezezelfde overleveringsketen. Echter, in hun hadith komt niet voor:

"Zij gaan door de godsdienst heen zoals een pijl door het wild gaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsroute bevat niet de vergelijking met de pijl en de prooi.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgeven.

De pijl en de prooi

Een beeldspraak voor iets dat er snel doorheen gaat en nauwelijks sporen achterlaat.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de precieze bewoordingen en op verschillen tussen overleveringsroutes. Het ontbreken van een formulering in deze route betekent niet automatisch dat zij verworpen is; die moet worden beoordeeld naast de andere ketens en versies. Geleerden gebruiken zulke vergelijkingen om de waarschuwing voor afwijking en extremisme te duiden, zonder daarmee individuele moslims lichtvaardig als afgedwaald te bestempelen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith welke bewoordingen daadwerkelijk in de gekozen overleveringsroute staan.
  2. Lees verschillende authentieke routes naast elkaar voordat je een conclusie trekt over een formulering.
  3. Waarschuw voor extremisme met kennis en rechtvaardigheid, en pas zware oordelen niet roekeloos op personen toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.