Sahih Muslim, hadith 2480
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " .
Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mo'adh ibn Hisjam vertelde ons, mijn vader vertelde mij, van Qatada, van Anas, dat de Profeet ﷺ een dadel vond en zei:
"Als het niet zo was dat dit sadaqa zou kunnen zijn, had ik het gegeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een gevonden dadel liggen uit zorg dat zij sadaqa was.
Liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven omwille van Allah.
Voorzichtigheid uit vroomheid: iets laten om te vermijden dat je in het verboden valt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ afstand hield van liefdadigheid, omdat sadaqa voor hem niet was toegestaan. De overlevering toont ook wara: bij twijfel over de herkomst van bezit kies je voor voorzichtigheid. De wetscholen bespreken de regels voor het aannemen van gevonden voorwerpen en het vaststellen van hun eigenaar; deze uitspraak maakt duidelijk dat men een goed doel niet zonder zekerheid als eigen bezit moet gebruiken.
- Gebruik een gevonden voorwerp niet voordat je hebt nagegaan of het aan iemand toebehoort of onder bijzondere regels valt.
- Kies bij twijfel over de herkomst van bezit voor de veilige weg en laat het liggen totdat de zaak duidelijk is.
- Geef liefdadigheid met een zuivere bedoeling en respecteer de bestemming ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.