Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2479

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Za’ida, van Mansoer, van Talha ibn Moesarrif: Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ een dadel op de weg zag liggen en zei:

"Als het niet uit de sadaqa was geweest, zou ik hem hebben gegeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een gevonden dadel liggen uit zorg om liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheid die aan behoeftigen wordt gegeven.

dadel op de weg

Een gevonden dadel waarvan de eigenaar en herkomst onbekend zijn.

Wat geleerden eruit halen

Imam an-Nawawi leidt hieruit af dat de Profeet ﷺ zich onthield van zaken die aan liefdadigheid konden toebehoren, omdat sadaqa voor hem niet toegestaan was. De overlevering toont scrupuleuze voorzichtigheid en respect voor rechten van anderen. Geleerden bespreken gevonden voorwerpen daarnaast aan de hand van hun waarde en de kans dat de eigenaar terugkeert; deze uitspraak maakt niet iedere gevonden zaak automatisch verboden voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gevonden spullen niet zomaar mee; probeer de eigenaar te achterhalen wanneer de waarde dat rechtvaardigt.
  2. Kies bij twijfel voor de weg die andermans rechten het best beschermt.
  3. Ga zorgvuldig om met liefdadigheid en gebruik die niet voor een doel waarvoor zij niet bestemd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.