Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2482

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Joenoes ibn Jazid heeft mij bericht, van Ibn Sjihad, van Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hasjimi, dat Abd al-Moettalib ibn Rabia ibn al-Harith ibn Abd al-Moettalib hem heeft medegedeeld dat zijn vader Rabia ibn al-Harith ibn Abd al-Moettalib en al-Abbas ibn Abd al-Moettalib tegen Abd al-Moettalib ibn Rabia en al-Fadl ibn Abbas zeiden:

"Ga naar de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens vervolgde hij het verhaal op dezelfde wijze als de overlevering van Malik, en zei daarin: "Ali spreidde zijn mantel uit, ging erop liggen en zei: 'Ik ben Aboe Hasan, de edele. Bij Allah, ik zal mijn plaats niet verlaten totdat jullie zonen bij jullie terugkeren met het antwoord op datgene waarvoor jullie hen naar de Boodschapper van Allah ﷺ hebben gestuurd.'" Hij zei ook in de hadith: "Vervolgens zei hij tegen ons: 'Waarlijk, deze sadaqat zijn slechts de onreinheden van de mensen en ze zijn niet toegestaan voor Mohammed noch voor de familie van Mohammed.'" En hij zei tevens: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: 'Roep Mahmiya ibn Djaz' voor mij.' Dit was een man van Banu Asad die door de Boodschapper van Allah ﷺ was aangesteld over de khums.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat is niet toegestaan voor de Profeet ﷺ en zijn familie.

Achtergrond & aanleiding

Twee jonge mannen uit de familie van de Profeet ﷺ vroegen hem om een aanstelling waarmee zij konden trouwen. Hij wees het verzoek af en legde uit dat sadaqa niet is toegestaan voor Mohammed ﷺ en zijn familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqat

Vrijwillige aalmoezen of verplichte zakat; de context gaat over liefdadigheidsmiddelen.

khums

Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit, waarvan het beheer hier aan Mahmiya was toegewezen.

onreinheden van de mensen

Een beeldspraak voor de zuiverende functie van zakat en liefdadigheid, niet een oordeel dat arme ontvangers onrein zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verplichte zakat niet aan Mohammed ﷺ of zijn familie mag worden gegeven. Zij bespreken de precieze afbakening van Ahl al-Bayt en de juridische gevolgen voor verschillende afstammingslijnen; de wetscholen behandelen die details met eigen voorwaarden. De passage vermeldt daarnaast dat de Profeet ﷺ Mahmiya ibn Djaz' bij het beheer van de khums had aangesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het geven van zakat of de ontvanger volgens de islamitische regels in aanmerking komt.
  2. Leg regels over liefdadigheid zorgvuldig uit, zodat beeldspraak niet leidt tot minachting van mensen in armoede.
  3. Zoek bij financiële vragen betrouwbare kennis voordat je geld verdeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.