Sahih Muslim, hadith 2483
Overgeleverd door Juwayriya bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Juwayriya bint al-Harith
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ طَعَامٍ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, dat Oebayd ibn As-Sabbaq zei: Juwayriya, de echtgenote van de Profeet ﷺ, informeerde hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar binnenkwam en vroeg:
"Is er iets te eten?" Zij antwoordde: "Nee, bij Allah, o Boodschapper van Allah, wij hebben geen voedsel behalve een bot van een schaap dat mijn vrijgemaakte dienares als sadaqa heeft gekregen." Hij zei toen: "Breng het maar, want het heeft zijn bestemming bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ontvangen aalmoes mag worden gegeten zodra zij de rechthebbende bereikt.
Een vrijwillige liefdadige gift of aalmoes.
Een vrouw die eerder tot slavernij was gebracht en daarna haar vrijheid had gekregen.
De gift is bij iemand terechtgekomen die haar mag ontvangen en gebruiken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een sadaqa voor een rechthebbende geen verboden bezit blijft wanneer die persoon haar ontvangt. De Profeet ﷺ at ervan nadat het voedsel aan Juwayriya’s vrijgemaakte dienares was geschonken. Geleerden bespreken daarbij het onderscheid tussen ontvangen liefdadigheid en een gift die iemand vervolgens aanbiedt: de oorspronkelijke gever en de ontvanger hebben niet dezelfde rechtspositie. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen dat een rechthebbende ontvangen sadaqa mag gebruiken en ervan mag eten.
- Gebruik liefdadigheid die aan jou is gegeven voor het doel waarvoor zij bestemd is, zoals voedsel eten wanneer je daar behoefte aan hebt.
- Vraag bij twijfel na of een gift aan jou is geschonken of alleen tijdelijk aan je is toevertrouwd.
- Geef voedsel en andere hulp met aandacht voor de waardigheid en behoeften van de ontvanger.
Deze overlevering behandelt eveneens het eten van voedsel dat eerst als sadaqa aan iemand anders was gegeven.
Sahih Muslim · #2482 (Sahih)Deze versie hoort bij dezelfde overleveringscontext over de toelaatbaarheid van ontvangen sadaqa.
Sahih Muslim · #2484 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde gebeurtenis via een andere overleveringsroute weer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.