Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2487

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Aboe Kraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awija heeft ons overgeleverd; Hisjam ibn Oerwa heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei:

"Er waren drie kwesties betreffende Barira. Mensen gaven haar sadaqa en zij schonk dat vervolgens als cadeau aan ons. Ik noemde dit tegenover de Profeet ﷺ en hij zei: 'Voor haar is het sadaqa, maar voor jullie is het een geschenk; eet het dus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat voor Barira sadaqa was, werd voor de Profeet ﷺ en zijn gezin een geschenk.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.

geschenk

Een gift die iemand uit eigen beweging aan een ander geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de aard van een gift kan veranderen wanneer de ontvanger die rechtmatig aan iemand anders schenkt: voor Barira was het liefdadigheid, voor Aisha en de Profeet ﷺ een toegestane gift. De bekende fiqh-uitleg onderscheidt daarbij de oorspronkelijke ontvanger van degene aan wie zij de gift doorgeeft. De hadith vormt geen algemene toestemming om zakat te geven aan mensen voor wie die verboden is; de regels voor de gever en ontvanger blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid aan wie er recht op heeft en respecteer daarna diens eigenaarschap over het ontvangen bezit.
  2. Als iemand jou iets schenkt, beoordeel de gift aan de hand van de regels die voor jou gelden.
  3. Bespreek onduidelijkheden over halal en haram met betrouwbare kennisbronnen voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.