Sahih Muslim, hadith 2485
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. Beiden vernamen het van Shu'bah, van Qatadah, van Anas. En Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem —; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die Anas ibn Malik hoorde zeggen: Barirah schonk de Profeet ﷺ vlees dat haar als sadaqah was gegeven. Hij zei toen:
"Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ontvangen liefdadigheid wordt voor de Profeet ﷺ een geschenk.
Een gift uit liefdadigheid, hier gegeven aan iemand die ervoor in aanmerking kwam.
Een gift die iemand uit vrije keuze aan een ander aanbiedt.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod voor de Profeet ﷺ om sadaqah te ontvangen niet betekent dat hij iets niet mag aannemen nadat een gerechtigde ontvanger het als eigendom heeft gekregen en het vervolgens aan hem schenkt. De oorspronkelijke bestemming blijft sadaqah voor Barirah; haar latere gift aan de Profeet ﷺ geldt als een geschenk. Juristen gebruiken dit onderscheid bij de regels voor liefdadigheid en geschenken.
- Geef liefdadigheid aan mensen die ervoor in aanmerking komen en laat hen zelf over hun bezit beschikken.
- Maak bij een gift duidelijk of het om liefdadigheid of een persoonlijk geschenk gaat.
- Behandel iemand die liefdadigheid ontvangt met respect en aanvaard een latere gift zonder diens waardigheid aan te tasten.
Deze overlevering behandelt eveneens vlees dat eerst als sadaqah was gegeven en daarna bij de Profeet ﷺ terechtkwam.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Deze versie vermeldt dezelfde gebeurtenis en verduidelijkt het onderscheid tussen sadaqah voor de ontvanger en een geschenk voor de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over Barirah en helpt de context rond haar situatie en de regels van sadaqah te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.