Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2492

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd. Yahya zei: Waki' heeft ons bericht, van Shu'bah, van Amr ibn Murrah, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Aufa zeggen. (En in een andere overlevering:) Ubaydullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Amr - namelijk Ibn Murrah - dat Abdullah ibn Abi Aufa zei: Wanneer mensen hun sadaqah naar de Boodschapper van Allah ﷺ brachten, zei hij: 'O Allah, zegene hen.' Toen mijn vader, Abu Aufa, zijn sadaqah naar hem bracht, zei hij: 'O Allah, zegene de familie van Abu Aufa.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om zegen voor wie hun sadaqah brachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of een verplichte liefdadigheidsbijdrage, zoals zakat.

zegene hen

Een smeekbede aan Allah om goedheid en zegen over mensen te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ontvanger van zakat of sadaqah voor de gever mag bidden. De smeekbede is een passende blijk van dankbaarheid, maar vervangt de correcte uitbetaling van de verplichte zakat niet. De woorden van de Profeet ﷺ laten ook zien dat een gebed om zegen voor de gevers en hun familie geoorloofd is.

Lessen voor vandaag
  1. Bid om zegen voor mensen die geven en steun bieden.
  2. Spreek je dankbaarheid uit wanneer je een gift ontvangt.
  3. Geef zakat en sadaqah op een zorgvuldige en oprechte manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.