Sahih Muslim, hadith 2491
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا .
Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' — namelijk ibn Muslim — heeft ons overgeleverd, van Muhammad — en dat is ibn Ziyad — van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ, wanneer hem voedsel werd aangeboden, er altijd naar vroeg. Als hem werd gezegd dat het een geschenk was, at hij ervan; maar als hem werd gezegd dat het sadaqa (liefdadigheid) was, at hij er niet van.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at aangeboden voedsel als geschenk, maar niet als sadaqa.
Liefdadigheid die wordt gegeven omwille van Allah.
Een gift die iemand uit vrijgevigheid aanbiedt en die niet als liefdadigheid is bestemd.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ geen sadaqa aannam, maar wel geschenken aanvaardde. De overlevering leert ook dat het goed is om naar de herkomst van aangeboden voedsel te vragen wanneer dat van belang is. Juristen bespreken de bijzondere regels voor sadaqa aan de Profeet ﷺ en zijn familie; die verschillen van de algemene regels voor andere moslims.
- Vraag bij aangeboden voedsel beleefd naar de herkomst als dat relevant is.
- Maak bij geven duidelijk of iets een persoonlijk geschenk of liefdadigheid is.
- Aanvaard een geschenk met dankbaarheid en behandel liefdadigheid volgens de regels die ervoor gelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.