Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2497

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim en al-Hoelwaani hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ja'qoeb heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Saalih, van Ibn Sjihaab. Naafi' ibn Abi Anas heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem heeft verteld dat hij Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de Ramadan aanbreekt..." - met een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het aanbreken van Ramadan begint de vastenmaand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wanneer Ramadan aanbreekt

Dit verwijst naar het begin van de maand Ramadan.

Met een gelijke bewoording

Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak weer als een eerdere versie, met een klein verschil in formulering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in de context van berichten over het begin van Ramadan en de regels van het vasten. De bekende overleveringen eromheen noemen dat met het vasten wordt begonnen wanneer de nieuwe maan is vastgesteld; bij bewolkte lucht wordt de voorafgaande maand tot dertig dagen aangevuld. De wetscholen behandelen dit als richtlijn voor het vaststellen van de maand, niet als aansporing om alleen op de kalender af te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op Ramadan door je intentie en dagelijkse gebedsroutine tijdig op orde te brengen.
  2. Volg voor het begin van de vastenmaand de betrouwbare aankondiging van je gemeenschap.
  3. Gebruik de komst van Ramadan als gelegenheid om je aanbidding en goede gewoonten te vernieuwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.