Sahih Muslim, hadith 2499
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat de Boodschapper van Allah ﷺ Ramadan noemde en met zijn handen gebaarde terwijl hij zei: ‘De maand is zo, zo en zo’ – waarbij hij bij de derde keer zijn duim introk – ‘Vast dus bij het zien ervan en breek jullie vasten bij het zien ervan. Als het voor jullie bewolkt is, voltooi dan dertig dagen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin en beëindig Ramadan op basis van de waarneming van de nieuwe maan.
De handgebaren beelden de maandlengte uit: zij kan 29 of 30 dagen tellen.
Als de nieuwe maan door bewolking niet zichtbaar is, wordt de lopende maand tot dertig dagen voltooid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten van Ramadan begint wanneer de nieuwe maan is waargenomen en dat het Eid al-Fitr begint na de waarneming van de maan van Shawwal. Is waarneming door bewolking verhinderd, dan wordt de lopende maand op dertig dagen gesteld. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden voor een geldige maanwaarneming en de toepassing ervan; deze overlevering stelt het zien van de maan en het voltooien van dertig dagen centraal.
- Volg voor het begin en einde van Ramadan de maanwaarneming volgens de richtlijnen van betrouwbare religieuze autoriteiten.
- Is de maan door bewolking niet zichtbaar, voltooi dan de lopende maand tot dertig dagen.
- Gebruik de handgebaren als herinnering dat een islamitische maand 29 of 30 dagen duurt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.