Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2501

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, met deze overleveringsketen, en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde de Ramadan en zei:

"De maand is negenentwintig dagen; de maand is zo, zo en zo." En hij zei: "Bereken het dan voor hem." Maar hij zei niet "dertig".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan telt soms negenentwintig dagen; bepaal de maand aan de hand van de maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bereken het dan voor hem

De Arabische formulering verwijst hier naar het bepalen van de maand. Andere overleveringen verduidelijken dat men bij een niet-zichtbare nieuwe maan de voorgaande maand tot dertig dagen aanvult.

De maand is zo, zo en zo

De Profeet ﷺ gebruikte een gebaar om het aantal dagen aan te duiden; een maanmaand kan negenentwintig dagen tellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand negenentwintig of dertig dagen duurt. De overleveringen over het waarnemen van de maansikkel verduidelijken dat men Ramadan begint en beëindigt op basis van de maanwaarneming; als de maan door bewolking niet zichtbaar is, wordt de maand tot dertig dagen aangevuld. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor waarneming en het volgen van een lokale of bredere waarneming, maar erkennen deze basisregel.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer het begin en einde van Ramadan op een erkende maanwaarneming en de richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Houd er rekening mee dat Ramadan negenentwintig of dertig dagen kan duren.
  3. Als de maansikkel niet zichtbaar is, volg dan de vastgestelde regel om de maand te voltooien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.