Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2522

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah en Haddjadj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Haddjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djaabir ibn Abdoellah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zonderde zich een maand af van zijn vrouwen. Op de ochtend van de negenentwintigste kwam hij naar ons toe. Sommige mensen zeiden toen:

"O Boodschapper van Allah, het is pas de ochtend van de negenentwintigste." Daarop zei de Profeet ﷺ: "De maand kan ook negenentwintig dagen duren." Vervolgens sloeg de Profeet ﷺ drie keer in zijn handen: twee keer met alle vingers van beide handen, en de derde keer met negen vingers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islamitische maand duurt soms negenentwintig dagen, zoals de Profeet ﷺ uitlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonderde zich een maand af

De Profeet ﷺ hield zich gedurende een maand afzijdig van zijn vrouwen.

negenentwintig dagen

Een islamitische maanmaand kan eindigen na 29 dagen; zij duurt niet altijd 30 dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand 29 of 30 dagen kan tellen. De maand wordt vastgesteld aan de hand van de nieuwe maansikkel; als die niet wordt waargenomen, wordt de maand tot 30 dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel voor het vaststellen van Ramadan en Eid. De handbeweging van de Profeet ﷺ verduidelijkte dat hij met negen vingers 29 dagen aangaf.

Lessen voor vandaag
  1. Ga er bij het bepalen van Ramadan niet van uit dat iedere maanmaand 30 dagen duurt.
  2. Volg voor het begin en einde van het vasten de erkende waarneming en richtlijnen van je gemeenschap.
  3. Leg religieuze regels helder uit en gebruik eenvoudige voorbeelden wanneer dat begrip bevordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.