Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 253

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Oemr al-Makki heeft ons overgeleverd, Marwan al-Fazari heeft ons overgeleverd, Abu Ya'foer heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn al-Ajzar, van Abu Amr asj-Sjaibani, van Abdullah ibn Mas'oed, die zei:

"Ik zei: 'O Profeet van Allah, welke daden brengen iemand het dichtst bij het Paradijs?' Hij antwoordde: 'Het gebed op zijn vaste tijden.' Ik vroeg: 'En daarna, O Profeet van Allah?' Hij antwoordde: 'Goedheid jegens de ouders.' Ik vroeg: 'En daarna, O Profeet van Allah?' Hij antwoordde: 'Jihad op de weg van Allah.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed op tijd, goedheid voor ouders en jihad staan hoog in rang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op zijn vaste tijden

Het gebed verrichten binnen de door de islam voorgeschreven gebedstijd.

Birr al-walidayn

Ouders met respect behandelen, hun goeddoen en voor hen zorgen.

Jihad op de weg van Allah

Ernstige inspanning om Allahs godsdienst te dienen; de betekenis hangt af van de context en de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de volgorde af dat het zorgvuldig onderhouden van het verplichte gebed een bijzonder hoge prioriteit heeft, gevolgd door goedheid jegens de ouders. Jihad wordt hier genoemd als een grote daad, maar de rangorde kan per persoon en situatie verschillen; andere teksten en omstandigheden bepalen welke plicht op dat moment voorrang heeft. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat jihad geen vrijbrief is voor eigenmachtig geweld en aan de geldende islamitische voorwaarden gebonden is.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun tijden verricht.
  2. Toon je ouders respect en bied hun praktische hulp, ook in kleine dagelijkse zaken.
  3. Dien Allah met oprechte inspanning en laat religieuze plichten nooit afhangen van eigenmachtig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.