Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 252

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moeshir heeft ons overgeleverd, van asj-Sjaybani, van al-Walid ibn al-Ayzar, van Sa'd ibn Iyas Aboe Amr asj-Sjaybani, van Abdullah ibn Mas'oed, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Welke daad is het beste?' Hij antwoordde: 'Het gebed op zijn vastgestelde tijd.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Goedheid jegens de ouders.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Jihad op de weg van Allah.' En ik zou hem niet hebben gestopt met meer vragen te stellen, ware het niet uit eerbied voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed op tijd, goedheid voor ouders en jihad staan in deze volgorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het gebed op zijn vastgestelde tijd

Het verplichte gebed verrichten binnen de tijd die daarvoor is bepaald.

Goedheid jegens de ouders

Ouders respectvol behandelen, voor hen zorgen en hun rechtmatige wensen vervullen.

Jihad op de weg van Allah

Serieuze inspanning voor Allah; de toepassing ervan valt onder de islamitische regels en voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bewaken van de gebedstijden en het recht van ouders grote prioriteiten zijn. De genoemde rangorde geldt als antwoord op de vraag van Ibn Mas'ud; andere omstandigheden kunnen de weging van daden beïnvloeden. Jihad is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld, maar moet binnen de islamitische regels worden begrepen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun vastgestelde tijden verricht.
  2. Neem regelmatig contact op met je ouders en help hen op een respectvolle manier.
  3. Laat grote woorden over inzet voor het geloof samengaan met dagelijkse gehoorzaamheid en zorg voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.