Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2544

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Muhammad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abdullah ibn Sawada al‑Qushayriعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Walidiوَالِدِي
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ
  6. 6Muhammadمُحَمَّدًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Sawada al-Qoesjayri, mijn vader heeft mij overgeleverd dat hij Samoera ibn Djoendob hoorde zeggen: Ik heb Mohammed ﷺ horen zeggen:

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dageraad begint wanneer het licht zich horizontaal verspreidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
oproep van Bilal

De oproep die vóór de ware dageraad klonk; zij betekende niet dat de tijd voor suhoor voorbij was.

ware dageraad

Het ochtendlicht dat zich breed langs de horizon verspreidt en het begin van de vastentijd aangeeft.

valse dageraad

Een verticale lichtstreep die vóór de ware dageraad verschijnt en het vasten nog niet laat beginnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering het onderscheid maakt tussen de valse en de ware dageraad: vasten begint bij het horizontaal verspreide licht, niet bij een eerdere verticale lichtstreep of de oproep die daarvoor klinkt. De wetscholen erkennen dit tijdstip als begin van de vastendag; de oproep tot het ochtendgebed hoort bij het aanbreken van de ware dageraad.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met vasten zodra de ware dageraad aanbreekt, niet bij een eerdere verticale lichtstreep.
  2. Neem suhoor tijdig, maar laat een oproep vóór de ware dageraad je niet ten onrechte doen stoppen.
  3. Controleer gebedstijden bij een betrouwbare bron die de ware dageraad als uitgangspunt neemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.