Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2545

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Zijn vader, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Sawada heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Samoera ibn Joendab - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat de adhan van Bilal jullie niet misleiden, noch dit witte licht - dat op een zuil lijkt - totdat het zich zo verspreidt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vastentijd begint bij het verspreiden van het ware ochtendgloren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan van Bilal

De oproep tot het gebed die Bilal vóór het ware ochtendgloren deed.

Zuilevormig wit licht

De eerste, verticale lichtschijn aan de horizon; dit is het valse ochtendgloren.

Verspreidend ochtendlicht

Het ware ochtendgloren dat zich breed langs de horizon verspreidt en het begin van de vastentijd aangeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vastende vóór het ware ochtendgloren mag eten en drinken. De verticale lichtschijn, het valse ochtendgloren, beëindigt de suhoor niet; het brede licht dat zich langs de horizon verspreidt doet dat wel. De oproep van Bilal was een vroege oproep en betekende niet dat de tijd voor eten voorbij was. De wetscholen erkennen het aanbreken van de ware dageraad als grens voor het vasten; de precieze toepassing volgt betrouwbare tijdsaanduidingen en de lokale gebedstijden.

Lessen voor vandaag
  1. Eet je suhoor tot het ware ochtendgloren aanbreekt, en baseer je daarop een betrouwbare lokale tijdsaanduiding.
  2. Verwar een vroege oproep of een smalle verticale lichtschijn niet met het aanbreken van de dageraad.
  3. Maak vóór de vastentijd afspraken over een betrouwbare gebedskalender, zodat je de grens van de suhoor zorgvuldig aanhoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.