Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2571

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aasim ibn an-Nadr at-Taimi heeft ons overgeleverd, Chálid – namelijk ibn al-Hárith – heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd, van Thábit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vastte aaneengesloten in het begin van de maand Ramadan, waarop sommige moslims dit ook deden. Toen dit hem bereikte, zei hij:

"Als de maand voor ons verlengd was, zouden wij aaneengesloten zijn blijven vasten, zodat zij die overdrijven hun overdrijving zouden staken. Jullie zijn niet zoals ik" – of hij zei: "Ik ben niet zoals jullie; ik blijf in een toestand waarin mijn Heer mij voedt en te drinken geeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde tegen aaneengesloten vasten uit overdreven strengheid.

Achtergrond & aanleiding

Sommige moslims volgden het voorbeeld van de Profeet ﷺ en vastten zonder het vasten te onderbreken. Toen dit hem bereikte, waarschuwde hij hen dat zij niet dezelfde bijzondere ondersteuning ontvingen als hij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aaneengesloten vasten (wisal)

Meerdere dagen vasten zonder het vasten bij zonsondergang te verbreken.

Overdrijven

Een religieuze inspanning zo ver opvoeren dat men de voorgeschreven grenzen of eigen draagkracht overschrijdt.

Mijn Heer voedt mij en geeft mij te drinken

Een bijzondere ondersteuning van de Profeet ﷺ; dit is geen algemene toestemming voor anderen om onafgebroken te vasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims de bijzondere praktijk van de Profeet ﷺ niet zonder meer moeten navolgen wanneer hij duidelijk maakt dat zij niet dezelfde ondersteuning ontvangen. De vier soennitische wetscholen beschouwen aaneengesloten vasten zonder onderbreking als verboden of sterk afkeurenswaardig; zij benadrukken dat men bij zonsondergang het vasten verbreekt. De waarschuwing richt zich ook tegen zelfopgelegde strengheid die de profetische richtlijnen overschrijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten bij zonsondergang en volg de vastgestelde profetische richtlijnen.
  2. Leg jezelf geen extra religieuze lasten op om anderen te overtreffen.
  3. Stem vrijwillige aanbidding af op je draagkracht en op de leiding van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.