Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2572

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim en Oethman ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd, beiden van Abda - Ishaq zei: Abda ibn Sulayman heeft ons bericht - van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van A'isha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: De Profeet ﷺ verbood hen het doorlopend vasten (Wisal) uit barmhartigheid voor hen. Zij zeiden:

"U doet het zelf ook." Hij antwoordde: "Ik ben niet zoals jullie; mijn Heer geeft mij te eten en te drinken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood wisal uit barmhartigheid en wees op zijn bijzondere toestand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wisal

Door vasten aan elkaar te koppelen zonder na zonsondergang het vasten te verbreken.

Mijn Heer geeft mij te eten en te drinken

De Profeet ﷺ beschrijft hiermee een bijzondere gunst van Allah; zijn toestand was niet zoals die van zijn metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wisal voor de gemeenschap verboden of sterk af te raden is, terwijl de Profeet ﷺ een bijzondere uitzondering had. De formulering onderstreept dat zijn verbod voortkwam uit barmhartigheid en bescherming tegen onnodige uitputting. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie; zij erkennen dat men het vasten na zonsondergang verbreekt en niet de bijzondere toestand van de Profeet ﷺ als algemene praktijk overneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten na zonsondergang en maak van extra inspanning geen wedstrijd.
  2. Houd bij aanbidding rekening met je gezondheid en de verantwoordelijkheden die je dagelijks hebt.
  3. Volg de Profeet ﷺ door zijn richtlijnen voor de gemeenschap toe te passen en zijn bijzondere omstandigheden niet na te bootsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.