Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2579

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Aboe 'Asim heeft aan ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn 'Awn, van Ibrahim, van al-Aswad, die zei: Masroeq en ik gingen naar Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) en wij zeiden tegen haar: Placht de Boodschapper van Allah ﷺ zijn echtgenotes te kussen terwijl hij vastte? Zij antwoordde: Ja, maar hij had de meeste beheersing over zijn begeerte van jullie allen – of: hij behoorde tot degenen onder jullie die hun begeerte het beste konden beheersen. (Aboe 'Asim twijfelde over de exacte bewoording.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste zijn echtgenotes tijdens het vasten en beheerste zijn begeerte.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn echtgenotes kussen

Lichamelijke toenadering die op zichzelf het vasten niet verbreekt.

beheersing over zijn begeerte

Het vermogen om lichamelijke verlangens te beheersen en niet over te gaan tot geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kus of omhelzing tijdens het vasten toegestaan is, zolang iemand zichzelf beheerst en niet tot geslachtsgemeenschap komt. Omdat mensen verschillen in zelfbeheersing, kan iemand voor wie toenadering tot het verbreken van het vasten leidt die beter vermijden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing, maar benadrukken dat geslachtsgemeenschap overdag in Ramadan het vasten verbreekt en ernstige gevolgen heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vragen over vasten open en respectvol, zoals de metgezellen dat bij Aïsja deden.
  2. Beoordeel lichamelijke toenadering tijdens het vasten eerlijk naar je eigen zelfbeheersing en vermijd wat je tot een verboden handeling kan leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.