Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2580

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَسْأَلاَنِهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ya'qoeb ad-Dawraqi, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Awn, van Ibrahim, van al-Aswad en Masroeq, dat zij beiden bij de Moeder der Gelovigen binnenkwamen om haar te vragen. En hij noemde iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee metgezellen raadpleegden Aisha over het vasten en de profetische praktijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeder der Gelovigen

Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ; hier wordt Aisha bedoeld.

iets gelijkaardigs

De overleveraar geeft aan dat de rest van de tekst overeenkomt met een eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin het belang van kennis zoeken door vragen te stellen aan deskundigen. De vermelding van Aisha laat ook zien dat vrouwelijke geleerden geraadpleegd werden over religieuze zaken. Omdat deze versie naar een vergelijkbare eerdere tekst verwijst, wordt de inhoudelijke uitspraak over het vasten begrepen in samenhang met die overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer je een religieuze kwestie niet begrijpt.
  2. Bestudeer meerdere overleveringsversies samen om de context van een uitspraak goed te begrijpen.
  3. Neem kennis serieus door vragen zorgvuldig te formuleren en het antwoord aandachtig te beluisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.