Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2583

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn 'Alaqa, van 'Amr ibn Maymun, van A'isha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ kuste haar tijdens de vastenmaand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste zijn echtgenote tijdens de vastenmaand.

Moeilijke woorden uitgelegd
maand van het vasten

De maand waarin moslims overdag vasten; hier wordt Ramadan bedoeld.

kussen

Een uiting van genegenheid tussen echtgenoten; op zichzelf verbreekt dit het vasten niet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat genegenheid tussen echtgenoten tijdens het vasten is toegestaan, zolang die niet leidt tot geslachtsgemeenschap of het verbreken van het vasten. Zij betrekken daarbij ook overleveringen waarin de Profeet ﷺ zijn zelfbeheersing beschrijft. De wetscholen benadrukken daarom dat iemand rekening houdt met zijn eigen beheersing: wie vreest dat hij grenzen overschrijdt, laat kussen en vergelijkbare toenadering achterwege.

Lessen voor vandaag
  1. Toon je echtgenoot of echtgenote genegenheid, maar bewaak de grenzen van het vasten.
  2. Houd rekening met je eigen zelfbeheersing en vermijd toenadering die je tot het verbreken van het vasten kan brengen.
  3. Leer religieuze regels zorgvuldig: een toegestane handeling blijft afhankelijk van het vermijden van wat het vasten ongeldig maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.