Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2584

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ، بْنُ عِلاَقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd, dat Bahz ibn Asad ons heeft overgeleverd, dat Aboe Bakr an-Nahsjali ons heeft overgeleverd, dat Ziyaad ibn Ilaaqah ons heeft overgeleverd, van Amr ibn Maimoen, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kuste (zijn vrouwen) tijdens de Ramadan terwijl hij vastte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste zijn vrouwen tijdens het vasten in Ramadan.

Moeilijke woorden uitgelegd
kuste

Hier betekent dit een kus tussen echtgenoten; de overlevering zegt niet dat daardoor het vasten wordt verbroken.

terwijl hij vastte

De Profeet ﷺ onthield zich die dag van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een kus tussen echtgenoten op zichzelf het vasten niet verbreekt. De wetscholen bespreken wel de situatie van iemand die vreest dat een kus tot verdere intimiteit of zaadlozing leidt; die persoon hoort terughoudend te zijn. De overleveringen over de Profeet ﷺ en zijn vermogen zijn daarbij van belang: zijn voorbeeld biedt geen vrijbrief om de grenzen van het vasten te riskeren.

Lessen voor vandaag
  1. Toon genegenheid aan je echtgenoot of echtgenote, maar bewaak tijdens het vasten de grenzen ervan.
  2. Ken je eigen zelfbeheersing en vermijd handelingen die je naar iets kunnen leiden dat het vasten verbreekt.
  3. Leer religieuze regels zorgvuldig: een kus verbreekt het vasten niet op zichzelf, maar de gevolgen van verdere intimiteit tellen mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.