Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2587

Overgeleverd door Hafsa bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsa bint Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten) Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd van Djarir, beiden van Mansoer, van Moeslim, van Shuayr ibn Shakal, van Hafsa - moge Allah tevreden met haar zijn - van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hafsa bevestigt via een andere keten dezelfde overlevering van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
overdrachtsketen

De reeks vertellers die de overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

met een gelijke overlevering

De inhoud komt overeen met een eerder vermelde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere overdrachtsketens als nuttig om de herkomst en overlevering van dezelfde inhoud vast te leggen. Deze passage op zichzelf voegt geen nieuwe uitspraak over vasten of intentie toe; voor een inhoudelijke juridische afleiding is de volledige overlevering nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Lees een korte passage samen met de omliggende overleveringen voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.