Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2586

Overgeleverd door Hafsa bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsa bint Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij vertelde ons', namelijk Abu Mu'awiya, van al-A'mash, van Muslim, van Shutayr ibn Shakal, van Hafsa (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ kuste terwijl hij vastte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste zijn echtgenotes terwijl hij vastte.

Moeilijke woorden uitgelegd
vastte

Onthield zich van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken, van dageraad tot zonsondergang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een kus op zichzelf het vasten niet verbreekt. De wetscholen benadrukken dat de vastende zijn zelfbeheersing moet bewaren: wie vreest dat intimiteit tot geslachtsgemeenschap of zaadlozing leidt, dient kussen te vermijden. De overlevering beschrijft het handelen van de Profeet ﷺ en is geen aansporing om de grenzen van het vasten op te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar tijdens het vasten zelfbeheersing en vermijd intimiteit die je beheersing onder druk zet.
  2. Leer de regels van het vasten zorgvuldig, zodat je onderscheid maakt tussen wat het vasten verbreekt en wat niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.