Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2589

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij. En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Abd al-Razzaq ibn Hammam heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman heeft mij bericht, van Abu Bakr, die zei: Ik hoorde Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - in zijn verhalen vertellen: 'Wie door de dageraad wordt verrast terwijl hij junub is, moet niet vasten.' Ik noemde dit tegenover Abd al-Rahman ibn al-Harith, maar hij ontkende dat. Abd al-Rahman ging op pad en ik ging met hem mee totdat we bij Aisha en Umm Salama - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - binnenkwamen. Abd al-Rahman vroeg hun hierover en zij zeiden allebei: 'De Profeet ﷺ werd soms wakker in de staat van junub zonder natte droom, en vastte vervolgens toch.' Vervolgens gingen we naar Marwan en Abd al-Rahman noemde dit tegenover hem. Marwan zei: 'Ik bezweer je dat je naar Abu Huraira gaat en hem terugkoppelt wat er gezegd is.' Dus kwamen we bij Abu Huraira, terwijl Abu Bakr bij al deze gebeurtenissen aanwezig was geweest. Abd al-Rahman noemde het tegenover hem, waarop Abu Huraira vroeg: 'Hebben zij dat tegen jou gezegd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Abu Huraira zei: 'Zij weten het beter.' Daarna herleidde Abu Huraira wat hij daarover had gezegd tot Fadl ibn al-Abbas en zei: 'Ik heb dat van Fadl gehoord en niet van de Profeet ﷺ.' Zo trok Abu Huraira zijn eerdere uitspraak hierover in. Ik vroeg aan Abd al-Malik: 'Zeiden zij dit specifiek over de Ramadan?' Hij antwoordde: 'Zo was het; hij werd wakker in de staat van junub zonder natte droom en vastte vervolgens toch.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij de dageraad junub is, mag vasten en daarna de grote wassing verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Junub

Een staat van rituele onreinheid waarvoor de grote wassing, ghusl, nodig is.

Dageraad

Het aanbreken van de ochtend, waarmee de vastentijd begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de geldigheid van het vasten niet afhangt van het verrichten van ghusl vóór de dageraad. Wie junub wakker wordt, kan het vasten beginnen en daarna ghusl verrichten om te kunnen bidden. De vier soennitische wetscholen aanvaarden deze regel; de overlevering laat ook zien dat Abu Huraira zijn oordeel herzag toen hij betrouwbare kennis van Aisha en Umm Salama ontving.

Lessen voor vandaag
  1. Word je junub wakker nadat de dageraad is aangebroken, maak dan je vasten af en verricht ghusl voordat je bidt.
  2. Controleer religieuze uitspraken bij betrouwbare bronnen en deskundige mensen voordat je ze doorgeeft.
  3. Wees bereid een eerdere mening te herzien wanneer sterker bewijs naar voren komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.