Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2591

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Abu Bakrأَبَا بَكْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لاَ مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْضِي ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr — en hij is de zoon van al-Harith — berichtte mij, van Abd Rabbihi, van Abdullah ibn Ka’b al-Himyari, dat Aboe Bakr hem vertelde dat Marwan hem naar Oemm Salama — moge Allah tevreden met haar zijn — stuurde om te vragen naar een man die junub wordt bij het aanbreken van de dageraad: mag hij vasten? Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd soms junub door geslachtsgemeenschap en niet door een natte droom, en toch brak hij zijn vasten niet en hoefde hij het niet in te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij het aanbreken van de dageraad junub is, kan zijn vasten voortzetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

Een rituele staat waarin iemand na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing de grote wassing moet verrichten.

dageraad

Het begin van de tijd waarin het vasten van die dag ingaat.

inhalen

Een gemiste vastendag op een latere dag alsnog vasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vasten geldig blijft wanneer de dageraad aanbreekt terwijl iemand junub is; de grote wassing hoeft dus niet vóór het begin van de vastentijd plaats te vinden. De wassing blijft wel noodzakelijk voor het gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. De overlevering noemt geslachtsgemeenschap uitdrukkelijk en stelt dat de Profeet ﷺ die dag niet vasten verbrak en niet inhaalde.

Lessen voor vandaag
  1. Word je na geslachtsgemeenschap pas na het aanbreken van de dageraad wakker, maak dan je vasten af en verricht de grote wassing voor het gebed.
  2. Plan de grote wassing zo dat je het verplichte gebed op tijd kunt verrichten.
  3. Maak onderscheid tussen de geldigheid van het vasten en de rituele reinheid die voor het gebed vereist is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.