Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2592

Overgeleverd door Aisha and Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha and Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abd Rabbihi ibn Sa'id, van Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, van Aisha en Umm Salama, de echtgenotes van de Profeet ﷺ, dat zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ werd soms in de maand Ramadan wakker in een staat van grote rituele onreinheid (junub) als gevolg van geslachtsgemeenschap, en niet door een natte droom, en hij vastte dan toch.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na gemeenschap junub wakker wordt, kan die dag vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

Een staat van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing; ghusl is nodig voor het gebed.

ghusl

Een volledige rituele wassing die nodig is om na janabah weer ritueel rein te zijn.

Ramadan

De islamitische maand waarin moslims dagelijks vasten van de dageraad tot zonsondergang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vasten geldig blijft wanneer iemand na de dageraad junub wakker wordt door gemeenschap die vóór de dageraad plaatsvond. Hij of zij moet ghusl verrichten om het gebed te kunnen bidden, maar de wassing hoeft niet vóór het begin van het vasten te gebeuren. De vier soennitische wetscholen aanvaarden deze regel; gemeenschap zelf moet wel vóór de dageraad zijn beëindigd.

Lessen voor vandaag
  1. Word je na gemeenschap van vóór de dageraad junub wakker, maak dan je vasten af en verricht ghusl zodat je op tijd kunt bidden.
  2. Plan ghusl zo dat je het gebed niet uitstelt; de geldigheid van je vasten hangt niet af van wassen vóór de dageraad.
  3. Maak onderscheid tussen gemeenschap vóór en na de dageraad: deze overlevering gaat over gemeenschap die ’s nachts plaatsvond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.