Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2593

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba en Ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd. Ibn Ayyoeb zei: Isma'iel ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; 'Abdoellah ibn 'Abd ar-Rahman - de zoon van Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, Aboe Toewala - berichtte mij dat Aboe Yoenoes, de vrijgelatene van 'Aïsja, hem op de hoogte bracht namens 'Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) dat een man naar de Profeet ﷺ kwam om hem om een religieus oordeel te vragen, terwijl zij vanaf achter de deur meeluisterde. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, het gebedstijdstip bereikt mij terwijl ik in staat van grote onreinheid verkeer; moet ik dan vasten?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Het gebedstijdstip bereikt mij ook terwijl ik in staat van grote onreinheid verkeer, en toch vast ik." De man zei: "U bent niet zoals wij, O Boodschapper van Allah; Allah heeft immers uw vroegere en latere zonden vergeven." Daarop zei hij ﷺ: "Bij Allah, ik hoop dat ik van jullie allen de meest godvrezende ben en het meeste weet heb van wat ik moet vrezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Grote onreinheid bij het aanbreken van de ochtend maakt het vasten niet ongeldig.

Moeilijke woorden uitgelegd
grote onreinheid (junub)

Een staat waarin de rituele wassing verplicht is, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap.

godvrezendheid

Oprechte eerbied voor Allah die iemand ertoe brengt Hem te gehoorzamen en verboden zaken te vermijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten geldig is wanneer de ochtend aanbreekt terwijl iemand nog junub is; de Profeet ﷺ waste zich daarna voor het gebed. De overlevering leert ook dat zijn vergeving hem niet ontsloeg van aanbidding en godvrezendheid. Geleerden benadrukken dat zijn voorbeeld en kennis van de godsdienst maatstaf zijn, en dat mensen hem niet met ongefundeerde aannames moeten tegenspreken.

Lessen voor vandaag
  1. Word je na het aanbreken van de ochtend wakker in staat van junub, verbreek je vasten dan niet; verricht de rituele wassing voor het gebed.
  2. Zoek bij vragen over aanbidding betrouwbare kennis en volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
  3. Laat uitzonderlijke gunsten van Allah je niet minder zorgvuldig maken in aanbidding en gehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.