Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 263

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Had, van Sa'd ibn Ibrahim, van Humayd ibn Abd ar-Rahman, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tot de grote zonden behoort het beledigen van iemands ouders." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, kan een man zijn eigen ouders beledigen?" Hij antwoordde: "Ja, hij beledigt de vader van een ander, waarop diegene zijn vader beledigt; en hij beledigt diens moeder, waarop diegene zijn moeder beledigt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie andermans ouders uitscheldt, kan zo zijn eigen ouders laten beledigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grote zonden

Ernstige overtredingen waarvoor in de islam een zware waarschuwing geldt.

Ouders beledigen

Niet alleen je eigen ouders uitschelden, maar ook anderen ertoe aanzetten hen uit te schelden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat iemand door zijn eigen beledigende gedrag de aanleiding kan zijn voor de belediging van zijn ouders. Daarom valt ook het uitschelden van andermans ouders onder ernstig wangedrag en kan het gelden als ongehoorzaamheid aan de eigen ouders. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op het kwetsen en beledigen van ouders; de overlevering benadrukt dat verantwoordelijkheid ook geldt voor voorzienbare gevolgen van iemands woorden en daden.

Lessen voor vandaag
  1. Scheld iemands ouders nooit uit, ook niet tijdens een ruzie of online discussie.
  2. Stop een gesprek zodra je merkt dat je boos wordt en kies woorden die geen familieleden kwetsen.
  3. Als je iemand hebt beledigd, bied dan excuses aan en vraag die persoon om jouw ouders niet in de ruzie te betrekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.