Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 264

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En ons hebben overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, en Moehammad ibn al-Moethanna, en Ibn Bashshar, allen van Moehammad ibn Ja'far, van Shu'bah. En mij heeft overgeleverd Moehammad ibn Hatim: ons heeft overgeleverd Yahya ibn Sa'id: ons heeft overgeleverd Soefyan; beiden van Sa'd ibn Ibrahim, met deze overleveringsketen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering bereikt ons via meerdere ketens van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

Overleveraar

Iemand die een bericht heeft ontvangen en het verder heeft doorgegeven.

Route

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende routes om overleveringen zorgvuldig te vergelijken en hun overdracht vast te stellen. Hier noemt imam Muslim meerdere ketens die bij Sa'd ibn Ibrahim samenkomen en dezelfde overlevering weergeven; de tekst geeft daarmee aanvullende informatie over de overdracht, zonder een afzonderlijk rechtsvoorschrift te formuleren.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een religieuze uitspraak waar de informatie vandaan komt.
  2. Vergelijk overleveringsketens en bewoordingen zorgvuldig voordat je een hadith citeert.
  3. Maak bij het leren onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de keten die haar doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.