Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2701

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Ishaq ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Ata al-Makki, van Sulayman ibn Burayda, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ met een verhaal gelijk aan dat van hen, en hij zei: 'Het vasten van een maand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw vroeg naar de plicht van een maand vasten voor een overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een maand vasten

Het inhalen van een maand vasten die de overledene nog verschuldigd was.

Vervullen van een verplichting

Een verschuldigde religieuze plicht nakomen, ook wanneer degene die haar verschuldigd was is overleden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken aan de hand van deze overlevering of een nabestaande het gemiste verplichte vasten van een overledene kan inhalen. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Hanafi-, Maliki- en Shafi'i-scholen benadrukken doorgaans fidya, terwijl de Hanbali-school het vasten door een nabestaande sterker aanvaardt. De precieze uitspraak hangt af van de aard van het vasten en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek openstaande vastenverplichtingen van een overleden familielid met een deskundige geleerde.
  2. Houd tijdens het leven bij welke vastendagen nog ingehaald moeten worden en maak tijdig een plan.
  3. Neem geen algemene uitspraak aan zonder na te gaan om welk soort vasten en welke omstandigheden het gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.