Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2702

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerayrah - moge Allah tevreden met hem zijn -. Aboe Bakr ibn Abi Shaybah noemde het als een overlevering, Amr zei dat hij het toeschreef aan de Profeet ﷺ, en Zoehayr zei: van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als iemand van jullie wordt uitgenodigd voor een maaltijd terwijl hij vast, laat hem dan zeggen: 'Ik ben vastende.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vastende gast kan beleefd laten weten dat hij vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgenodigd voor een maaltijd

Een uitnodiging om samen te eten, bijvoorbeeld als gast bij iemand thuis.

ik ben vastende

Een beleefde uitleg dat je op dat moment niet eet omdat je vast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vastende gast zijn gastheer beleefd mag informeren over zijn vasten. De formulering is een aansporing tot duidelijkheid en goede omgang, geen verplichting om de uitnodiging af te wijzen. Als de vastende een vrijwillig vasten verricht, bespreken de wetscholen afzonderlijk wanneer hij dit mag verbreken; deze overlevering zelf geeft daarvoor geen volledige juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel je gastheer vriendelijk dat je vast, zodat je keuze niet als afwijzing van zijn gastvrijheid wordt opgevat.
  2. Toon waardering voor een uitnodiging, ook wanneer je door het vasten niet mee-eet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.