Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2728

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ibn Abi Khalaf hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Rawh ibn Oebadah heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn). En Aboe Bakr ibn Nafi' heeft mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ vastte totdat men zei: 'Hij heeft gevast, hij heeft gevast.' En hij brak zijn vasten totdat men zei: 'Hij heeft zijn vasten gebroken, hij heeft zijn vasten gebroken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wisselde vasten en eten af en volgde een evenwichtige weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten

Het zich onthouden van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken, van de dageraad tot zonsondergang.

Zijn vasten breken

Niet vasten; hier gaat het om dagen waarop de Profeet ﷺ geen vrijwillig vasten hield.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vrijwillig vastte en ook dagen zonder vasten liet. Al-Nawawi legt uit dat de formulering de afwisseling in zijn praktijk benadrukt, niet dat hij onafgebroken vastte. De overlevering moedigt vrijwillige aanbidding aan zonder een persoon tot een vast patroon te verplichten dat diens draagkracht of verplichtingen schaadt. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, met de bekende regels en verschillen over zaken als het verbreken ervan nadat men eraan begonnen is.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen op een manier die je verplichtingen en gezondheid niet verwaarloost.
  2. Wissel inspanning en rust af, zodat aanbidding duurzaam blijft.
  3. Volg de profetische voorbeeldpraktijk zonder vrijwillige vasten als verplichting aan anderen op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.