Sahih Muslim, hadith 2729
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abdullah ibn Wahb vertellen van Yoenoes, van Ibn Shihab. En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde ons, Yoenoes informeerde mij, van Ibn Shihab, dat Sa'id ibn al-Moesayyab en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hem vertelden dat Abdullah ibn Amr ibn al-As zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd geïnformeerd dat ik had gezegd: 'Ik zal zeker de hele nacht bidden en overdag vasten zolang ik leef.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ben jij degene die dat zegt?' Ik antwoordde hem: 'Ja, ik heb dat gezegd, o Boodschapper van Allah.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Jij bent niet in staat om dat vol te houden. Vast dus en eet ook, slaap en bid, en vast drie dagen per maand; want elke goede daad wordt tienvoudig beloond, en dat staat gelijk aan het vasten van een heel leven.' Ik zei: 'Maar ik kan meer dan dat doen.' Hij zei: 'Vast één dag en eet twee dagen niet.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik kan nog meer dan dat.' Hij zei: 'Vast één dag en eet de volgende dag niet; dit is het vasten van Dawoed - vrede zij met hem - en dit is het meest rechtvaardige vasten.' Ik zei: 'Ik kan nog meer dan dat doen.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Er is niets beters dan dat.' Abdullah ibn Amr (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei later: 'Had ik die drie dagen geaccepteerd zoals de Boodschapper van Allah ﷺ mij adviseerde, dat zou mij dierbaarder zijn geweest dan mijn familie en mijn bezit.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste volhardende aanbidding is evenwichtig en houdbaar.
Abdullah ibn Amr had gezegd dat hij zijn hele leven elke nacht wilde bidden en elke dag wilde vasten. De Profeet ﷺ sprak hem daarop aan en wees hem op een aanbidding die hij duurzaam kon volhouden.
Een dag vasten en de volgende dag niet; de overlevering noemt dit de meest evenwichtige vorm van vasten.
De beloning voor goede daden wordt door Allah vermenigvuldigd; daarom staat drie dagen vasten per maand gelijk aan veel meer vastendagen in beloning.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding in evenwicht moet zijn met iemands draagkracht en andere verantwoordelijkheden. De aansporing tot vasten op afwisselende dagen geldt als een voortreffelijke vrijwillige praktijk, maar de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat méér niet altijd beter is. De drie dagen per maand vormen een lichtere, waardevolle keuze; Abdullah ibn Amrs latere spijt onderstreept het belang van het aanvaarden van profetische raad.
- Kies een vrijwillige aanbidding die je langdurig en zonder verwaarlozing van verplichtingen kunt volhouden.
- Begin met een haalbaar vastenritme, zoals drie dagen per maand, en bewaak ook je rust en gezinsverantwoordelijkheden.
- Neem profetische raad serieus, ook wanneer je denkt dat je meer inspanning aankunt.
Deze overlevering uit dezelfde reeks geeft verdere details over de grenzen die de Profeet ﷺ stelde aan langdurige vrijwillige aanbidding.
Sahih Muslim · #2730 (Sahih)Deze verwante overlevering belicht eveneens hoe de Profeet ﷺ rekening hield met draagkracht en een duurzame vorm van aanbidding onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.