Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2735

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Mohammed ibn Bakr, ons heeft bericht Ibn Joeraidj met deze overleveringsketen, en hij zei dat Aboe al-Abbas de Dichter hem dit had medegedeeld. Moeslim zei: Aboe al-Abbas as-Sa'ib ibn Faroekh behoorde tot de mensen van Mekka en was een betrouwbare en rechtvaardige overleveraar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moeslim bevestigt dat Aboe al-Abbas een betrouwbare overleveraar was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de andere doorgaven.

Betrouwbaar en rechtvaardig

Een overleveraar die bekendstaat om eerlijkheid en zorgvuldigheid bij het doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadith beoordelen overleveraars aan de hand van hun betrouwbaarheid en nauwkeurigheid. Imam Moeslims opmerking over Aboe al-Abbas laat zien dat zulke biografische beoordelingen deel uitmaken van de controle van de overleveringsketen; ze ondersteunen de acceptatie van de keten, maar vervangen de beoordeling van de volledige overlevering niet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de namen en betrouwbaarheid van de overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen een geleerdenoordeel over één overleveraar en een oordeel over de volledige overleveringsketen.
  3. Deel een religieuze overlevering pas als je de bron en de beoordeling ervan hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.