Sahih Muslim, hadith 2734
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا . فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ " .
Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ik hoorde 'Ataa' beweren dat Abu al-Abbas hem had geïnformeerd dat hij Abdullah ibn Amr ibn al-Aas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - had horen zeggen: De Profeet ﷺ kreeg te horen dat ik ononderbroken vastte en de hele nacht in gebed doorbracht. Hij stuurde iemand naar mij of ik ontmoette hem, en hij zei: 'Is het mij niet meegedeeld dat jij vast zonder te breken en de hele nacht bidt? Doe dat niet, want je ogen hebben een recht, je ziel heeft een recht en je familie heeft een recht. Vast dus en breek je vasten, bid en slaap, en vast één dag van elke tien dagen; dan krijg je de beloning van negen dagen.' Ik zei: 'O Profeet van Allah, ik voel mij sterker dan dat.' Hij zei: 'Vast dan zoals Daawoed - vrede zij met hem - vastte.' Ik vroeg: 'Hoe vastte Daawoed, O Profeet van Allah?' Hij antwoordde: 'Hij vastte één dag en brak het vasten de volgende dag, en hij vluchtte niet wanneer hij de vijand trof.' Ik zei: 'Wie kan mij dit garanderen, O Profeet van Allah?' 'Ataa' zei: Ik weet niet hoe de kwestie van het eeuwige vasten ter sprake kwam. De Profeet ﷺ zei echter: 'Er is geen vasten voor degene die eeuwig vast; er is geen vasten voor degene die eeuwig vast; er is geen vasten voor degene die eeuwig vast.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste aanbidding houdt rekening met lichaam, familie en draagkracht.
Een dag vasten en de volgende dag niet; dit wordt hier genoemd als een intensieve, afwisselende vorm van vrijwillig vasten.
Voortdurend vasten zonder onderbreking op dagen waarop vasten is toegestaan.
Je hebt rust en slaap nodig; aanbidding mag niet alle noodzakelijke rust verdringen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands draagkracht en verplichtingen. De rechten van het lichaam en het gezin moeten worden gerespecteerd, en overdrijving die tot verwaarlozing leidt, wordt afgekeurd. De geleerden noemen het om-de-dag-vasten als een bijzonder intensieve vrijwillige vorm, terwijl voortdurend vasten niet als de aanbevolen weg geldt.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je gezondheid, werk en gezinsverantwoordelijkheden niet schaadt.
- Plan voldoende slaap in, ook wanneer je extra nachtgebeden wilt verrichten.
- Bouw aanbidding duurzaam op en houd ruimte voor de rechten van jezelf en je naasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.