Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2737

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abu Kurayb, ons heeft overgeleverd Ibn Bishr, van Mis'ar, ons heeft overgeleverd Habib ibn Abi Thabit, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei: "En de ziel raakte uitgeput."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zware inspanning van vasten kan de ziel uitputten.

Moeilijke woorden uitgelegd
de ziel raakte uitgeput

Een uitdrukking voor lichamelijke of innerlijke vermoeidheid door inspanning.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars die de eerdere versie van deze overlevering doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt een variant in de bewoordingen van een bericht over vasten en inspanning in aanbidding. Geleerden lezen de vermoeidheid als een beschrijving van de zwaarte van de inspanning, niet als een aansporing om zichzelf schade toe te brengen. Aanbidding vraagt inzet, maar moet binnen de grenzen van draagkracht en de voorschriften van de islam blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige aanbidding zo dat je die met regelmaat kunt volhouden.
  2. Neem vermoeidheid serieus en houd bij het vasten rekening met je gezondheid en draagkracht.
  3. Richt je inspanning op oprechte aanbidding, zonder jezelf onnodig uit te putten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.